خدمات الترجمة المُصدقة من كاتب العدل في أوكرانيا: أصبح الحلم حقيقة..
تسهرُ مؤسسة الأوراس للخدمات العامة دوماً على توفير الراحة لزبائنها الكرام، وَ لقد أطلقت هيئة تحرير صحيفة "حول أوكرانيا" الناطقة باللغة العربية خدمة مهمة بالنسبة لقرائها الأعزاء وَ المُتمثلة في تقديم خدمات الترجمة المُحلّفة وَ المصدّقة من طرف كاتب العدل بالعاصمة كييف، وَ لكن هذا لا يعني بأنّ المُهتمين في هكذا خدمة من المناطق الأخرى لا يستطيعون الإستفادة منها، بل يكفي أولاً بمراسلة "قسم الترجمة" عبر الإنترنت على عنوان الصحيفة الإلكتروني بإرفاق صورة طبق الأصل للوثيقة المُراد ترجمتها وَ تصديقها، وَ ثمّ سنتواصل معكم على كيفية إنهاء المُعامة في إطار متطلبات التشريع الأوكراني وَ الدولي وَ حتى أنّه يُمكن للمُهتمين المتواجدين خارج أوكرانيا، لا سيما بالبلدان العربية، إنهاء المُعاملة في أوكرانيا عبر شبكة الإنترنت بخصوص كل المعاملات المرتبطة بترجمة الوثائق وَ تصديقها من طرف كاتب العدل المُحلّف، بشرط أن تأتي المُعاملة عن طريق المؤسسات الرسمية
فإذا أراد الشخص أن يترجم وثيقة شهادة الميلاد من اللغة العربية إلى اللغتين الأوكرانية وَ الروسية وَ تصديقها لدى كاتب العدل، فعليه أولا أن يُعلمنا عبر البريد الإلكتروني بإرفاق صورة للوثيقة، وَ نحن سنقوم حينها بإتمام المهمة عبر شبكتنا الخاصة من المتعاملين وَ المُختصين
وَ لا يقتصر عمل مؤسستنا على الترجمة، بل بإمكاننا التحقيق في شرعية وَ صحة ترجمة وثيقة ما وَ مدى صلاحيتها، وَ خاصة إذا إرتبط الأمر بالوثائق القادمة من اوكرانيا، فالطرف المعني يستطيع الإعتماد على خبرتنا في هذا المجال.
كما نستطيع أن نُساعد أولياء الأمر في البلدان العربية في مدى صحة شهادات التخرّج التي يقدم بها الأبناء المتخرجين من المعاهد وَ الجامعات الأوكرانية، فعليهم فقط إرسال صورة رقمية للشهادة إلى قسم العلاقات العامة، وَ نحن سنقوم بالتحري في أمرها لأنّ مؤسسة الأوراس للخدمات العامة تسعى دوماً لتقديم صورة إيجابية لأوكرانيا وَ الحفاظ على سمعة مؤسساتها التربوية وَ التعليمية في العالم.
إضافة إلى ذلك، نحن نعمل على تقديم خدمات التحري في مصداقية الكثير من المتعاملين من التجار وَ الشركات المحلية في أوكرانيا، فعلى المعني بالأمر أن يتوجه برسالته "المبدئية" إلى قسم العلاقات العامة لصحيفتنا، وَ نقوم بعدها بدراسة الموضوع في نطاق التشريع وَ العرف المتعامل به في أوكرانيا
أنقر هنا لإرسال الطلب إلى قسم الترجمة
مواد تحليلية ينشرها مركز الدراسات الإستراتيجية في أوكرانيا
02-08-2009 م
|
اليوم
